Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
le mie condoglianze
Перевод на русский
мои соболезнования
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho saputo della perdita di tuo nonno.
B: Grazie, le mie condoglianze per il tuo supporto.
Перевод примера
A: Я узнал о потере твоего дедушки.
B: Спасибо, мои соболезования за твою поддержку.
Когда говорят le mie condoglianze
Короткая реплика, которой принято выражать искреннее сочувствие близким в момент утраты или горя. Это стандартная и уважительная форма поддержки, позволяющая деликатно показать участие в чужой трагедии без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
| mi dispiace tanto tesoro | мне так жаль, дорогая |
| mi dispiace molto | мне очень жаль |
| dispiace anche a me | Мне тоже жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mes condoléances | |
| Португальский | as minhas condolências | |
| Греческий | τα συλλυπητήριά μου | ta syllypētḗriá mou |
| Вьетнамский | xin chia buồn | |
| Немецкий | Mein aufrichtiges Beileid. | |
| Китайский | 对于你的不幸 我很同情 | duì yú nǐ de bù xìng wǒ hěn tóng qíng |
| Английский | My deepest condolences | |
| Индонезийский | turut berduka cita | |
| Испанский | Por favor acepte nuestras condolencias. |