LingroTech
nessuno si muova
Перевод на русский
никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il poliziotto ha urlato: nessuno si muova, mentre controllava la scena del crimine.
Перевод примера
Полицейский крикнул: «Никто не двигайтесь», пока осматривал место преступления.
Когда говорят nessuno si muova
Означает строгий приказ оставаться на месте, часто используемый в напряженных или опасных ситуациях. Фраза звучит категорично и требует немедленного подчинения от всех присутствующих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nessuno si muove da qui | Никто отсюда не двигается |
| non c'è movimento | Никакого движения |
| fbi nessuno si muova | ФБР, ни с места! |
| nessuna si muova | Ни с места! |
| nessuno muova un muscolo | Ни с места! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يتحرك | lạ ạḥd ytḥrk |
| Французский | personne ne bouge | — |
| Португальский | ninguém se mova | — |
| Корейский | 아무도 움직이지 않는다 | amudo umjig-iji anhneunda |
| Индонезийский | tidak ada yang bergerak | — |
| Вьетнамский | không ai di chuyển | — |
| Испанский | Nadie se mueva. | — |
| Немецкий | Keiner bewegt sich. | — |
| Иврит | אף אחד לא זז | ʼp ʼẖd lʼ zz |
| Турецкий | hiç hareket yok | — |