Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
personne ne bouge
Перевод на русский
никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On a entendu un bruit bizarre dehors.
B: personne ne bouge, je vais vérifier.
Перевод примера
A: Мы услышали странный шум на улице.
B: Никто не двигается, я проверю.
Когда говорят personne ne bouge
Нередко встречается в описании полной неподвижности или застоя, когда все замерли в ожидании или от страха. Фраза создаёт напряжённую атмосферу и отлично подходит для передачи момента, когда никто не решается сделать первый шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| personne ne sort | никто не выходит |
| on ne bouge pas | мы не двигаемся |
| personne ne parle | никто не говорит |
| on ne bouge plus | не двигаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém se mexe | |
| Испанский | Nadie se mueva. | |
| Итальянский | che nessuno si muova | |
| Немецкий | Keiner bewegt sich! | |
| Турецкий | kimse bir yere gitmiyor | |
| Греческий | κανείς δεν φεύγει | kaneís den pheúgei |
| Тайский | ไม่ มี ใคร อยู่เลย | mai mi khain unoei |
| Корейский | 아무도 움직이지 않는다 | amudo umjig-iji anhneunda |
| Китайский | 没有人动 | méi yǒu rén dòng |
| Вьетнамский | không ai di chuyển | |
| Индонезийский | tidak ada yang bergerak |