LingroTech
nessuno ti farà del male
Перевод на русский
никто не причинит тебе вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, nessuno ti farà del male.
Перевод примера
Не волнуйся, тебе никто не навредит.
Когда говорят nessuno ti farà del male
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить испуганного человека или развеять его необоснованные страхи перед неизвестностью. Эта реплика звучит как искреннее заверение в безопасности и помогает создать атмосферу доверия между собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nessuno ti odia | Никто тебя не ненавидит |
| nessuno ti giudicherà | Никто тебя не осудит |
| nessuno ti trattiene | Никто тебя не держит |
| nessuno ti ucciderà | Никто тебя не убьёт |
| niente può farti del male | Ничто не может тебе навредить |
| nessuno te ne farà una colpa | Никто тебе не будет за это в вину ставить |
| nessuno ti disturberà | Никто тебя не будет беспокоить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아무도 널 해치지 않아 | amudo neol haechiji anh-a |
| Французский | personne ne vous fera de mal | — |
| Испанский | Nadie va a hacerte daño. | — |
| Иврит | אף אחד לא יפגע בך | ʼp ʼẖd lʼ ypgʻ bk |
| Арабский | لا احد سيؤذيك | lạ ạḥd syw̉dẖyk |