Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no dico sul serio
Перевод на русский
нет, я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ma stai scherzando?
B: No, no dico sul serio, ti giuro.
Перевод примера
A: Ты что, шутишь?
B: Нет, нет, я серьёзно, клянусь.
Когда говорят no dico sul serio
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть серьезность своих слов и убедить собеседника, что речь не идет о шутке или преувеличении. Она помогает переключить внимание на суть разговора и показать искренность намерений в напряженный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no voglio dire | нет, я хочу сказать |
| no sul serio | нет, серьезно |
| no sono serio | нет, я серьёзно |
| non dicevo sul serio | я не серьезно |
| non sto dicendo questo | я не это имею в виду |
| non dirai sul serio | ты же не серьезно |
| no lo giuro | нет, клянусь |
| non direi proprio | я бы не сказала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Английский | I don't mean that | |
| Португальский | não falo a sério | |
| Корейский | 설마 진심으로 하는 말은 아니겠지요 | seolma jinsim-eulo haneun mal-eun anigessjiyo |
| Китайский | 我不是认真的 | wǒ bù shì rèn zhēn de |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Французский | je n'insinue rien | |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Вьетнамский | ý tôi không phải | |
| Тайский | ข้า ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | kha mai dai maikam angnan |
| Турецкий | öyle demek istemediğimi biliyorsun | |
| Индонезийский | aku tidak bersungguh-sungguh |