LingroTech
niente di personale
Перевод на русский
ничего личного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non prenderla male, è niente di personale.
Перевод примера
Не принимай на свой счёт, это не лично.
Когда говорят niente di personale
Сжатая формулировка, которая помогает отделить личные чувства от деловых или конфликтных ситуаций, сохраняя нейтралитет. Обычно говорят это, чтобы объяснить, что критика или отказ касаются только фактов, а не личности оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nessuno dello staff | никто из персонала |
| niente di person | Это не лично |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da ist keiner. | — |
| Английский | There's nobody there | — |
| Французский | rien de personnel | — |
| Португальский | nada de pessoal | — |