LingroTech SRS

no mi dispiace

Перевод на русский

нет, извините

Небольшая фраза для вежливого, но твёрдого отказа или выражения сожаления о невозможности выполнить просьбу. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко отказать, сохраняя при этом уважение к собеседнику и не создавая неловкости.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «no mi dispiace» →

Пример использования фразы

Пример

Non posso venire alla festa, no mi dispiace, ma devo studiare per l'esame.

Перевод примера

Я не могу прийти на вечеринку, мне жаль, но мне нужно готовиться к экзамену.

Когда говорят no mi dispiace

Небольшая фраза для вежливого, но твёрдого отказа или выражения сожаления о невозможности выполнить просьбу. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко отказать, сохраняя при этом уважение к собеседнику и не создавая неловкости.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Перевод
no mi dispiace maНет, мне жаль, но
no senti mi dispiaceНет, мне жаль
no blaine mi dispiaceНет, Блейн, мне жаль
no mi dispiace scusaНет, извини, прости
no scusa mi dispiaceНет, прости, извини
no guarda mi dispiaceНет, послушай, извини

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.