LingroTech
no non adesso
Перевод на русский
нет, не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma no non adesso, devo finire questo lavoro prima.
Перевод примера
Мне жаль, но нет, не сейчас, мне сначала нужно закончить эту работу.
Когда говорят no non adesso
По смыслу это резкий отказ или просьба отложить разговор на потом. Фраза звучит категорично и подходит для ситуаций, когда нужно немедленно прекратить обсуждение или отказать в просьбе прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| solo non adesso | только не сейчас |
| né allora né adesso | ни тогда, ни сейчас |
| beh non adesso | ну, не сейчас |
| non adesso ok | не сейчас, ладно |
| non adesso ti prego | не сейчас, пожалуйста |
| oh no non adesso | о нет, не сейчас |
| non qui non adesso | не здесь, не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No not now | — |
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |