LingroTech
no non proprio
Перевод на русский
нет, не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ti piace questo film? No, non proprio, è un po' noioso.
Перевод примера
Тебе нравится этот фильм? Нет, не очень, он немного скучный.
Когда говорят no non proprio
Значит мягкое несогласие или уточнение, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям собеседника. Так отвечают, чтобы вежливо поправить оппонента, не отвергая его мысль полностью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cioè non proprio | То есть не совсем |
| sì non proprio | да, не совсем |
| ah non proprio | ах, не совсем |
| mmm non proprio | ммм, не совсем |
| ok non proprio | ну, не совсем |
| sì no non proprio | Да, но не совсем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non vraiment | — |