LingroTech
no non voglio
Перевод на русский
нет, я не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando mi hanno chiesto di uscire, ho risposto: no non voglio.
Перевод примера
Когда меня пригласили на свидание, я ответила: нет, не хочу.
Когда говорят no non voglio
Сжатая формулировка, которая чётко и без лишних слов передаёт отказ от предложения или просьбы. Звучит решительно, но не грубо, что удобно для вежливого, но однозначного ответа в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non vorrei | Нет, я не хочу |
| no non vogliamo | Нет, мы не хотим |
| no che non voglio | Нет, я не хочу |
| beh non voglio | Ладно, я не хочу |
| non voglio ok | Я не хочу, ладно |
| oh non voglio | Ой, я не хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh |
| Испанский | No, no quiero. | — |
| Арабский | لا اريد ذلك | lạ ạryd dẖlk |
| Греческий | όχι δεν θέλω | óchi den thélō |
| Вьетнамский | không tôi không muốn | — |
| Французский | non je ne veux pas | — |
| Английский | I do not want | — |
| Индонезийский | saya tidak mau | — |