LingroTech
non c'è bisogno di
Перевод на русский
нет необходимости
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per questo compito non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.
Перевод примера
Для этой задачи не стоит слишком переживать.
Когда говорят non c'è bisogno di
Короткая реплика, позволяющая мягко отказать или снять лишнее напряжение, указав на отсутствие необходимости в каких-то действиях. Она звучит вежливо и помогает избежать лишних объяснений в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è bisogno di combattere | не нужно сражаться |
| non c'è bisogno di correre | не нужно бежать |
| non c'è bisogno di fingere | не нужно притворяться |
| non c'è bisogno di scaldarsi | не стоит нервничать |
| non c'è bisogno di spingere | не стоит торопить события |
| non c'è bisogno di chiedere | не стоит спрашивать |
| non c'è bisogno di chiederlo | Спрашивать не нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas besoin de | — |
| Английский | There's no need | — |
| Турецкий | hiç gerek yok | — |
| Испанский | No hace falta. | — |
| Греческий | δεν χρειαζεται να | den chreiazetai na |
| Иврит | אין שום צורך | ʼyn şwm ẕwrk |
| Португальский | não há necessidade | — |
| Арабский | ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ |
| Индонезийский | tidak perlu untuk | — |
| Корейский | 할 필요는 없어 | hal pil-yoneun eobs-eo |
| Вьетнамский | không cần không cần | — |