LingroTech
non ci posso credere
Перевод на русский
Я не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ho visto la notizia, ho pensato: non ci posso credere.
Перевод примера
Когда я увидел новость, подумал: я не могу в это поверить.
Когда говорят non ci posso credere
Значит, что говорящий испытывает сильное удивление или шок от услышанной новости, которую сложно принять как реальность. Это выражение отлично передаёт эмоциональное состояние человека, столкнувшегося с чем-то невероятным или противоречащим его ожиданиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci puoi credere | Ты не можешь в это поверить |
| non ci potete credere | Вы не можете в это поверить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso acreditar | — |
| Вьетнамский | tôi không thể tin được | — |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | — |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Испанский | No puedo creerlo | — |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Английский | I cannot believe it | — |
| Французский | je ne peux pas y croire | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa percaya | — |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Арабский | لا يمكنني ان اصدق | lạ ymknny ạn ạṣdq |
| Корейский | 나는 믿을 수가 없어요 | naneun mid-eul suga eobs-eoyo |