Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ น่าเชื่อ เลย
Перевод на русский
Не могу в это поверить!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแล้ว
B: ไม่ น่าเชื่อ เลย นึกไม่ถึงเลย
Перевод примера
A: Его повысили до менеджера
B: Невероятно, совсем не ожидал
Когда говорят ไม่ น่าเชื่อ เลย
Передаёт смысл сильного удивления или недоверия к услышанной новости, когда слова кажутся невероятными. Эта реплика уместна в эмоциональном разговоре, чтобы подчеркнуть шок или сомнение в правдивости сказанного собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ น่าเชื่อ | man mai natuea | Это просто невероятно! |
| มัน เหลือเชื่อ มาก | man enuetuea mak | В это просто не верится. |
| เหลือเชื่อ จริง ๆ | enuetuea chning | Невероятно, действительно. |
| น่าทึ่ง มาก เลย | natueng mak loei | Просто поразительно. |
| ช่าง น่า ประหลาดใจ | chang na pnanattai | Как неожиданно. |
| ไม่ อยาก เชื่อ | mai ak chuea | Я не хочу в это верить. |
| ไม่ อยาก จะ เชื่อ | mai ak cha chuea | Не могу в это поверить! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo |
| Немецкий | Nicht zu fassen! | |
| Французский | c'est pas croyable | |
| Португальский | isto é inacreditável | |
| Английский | This is unbelievable | |
| Вьетнамский | ko thể tin được | |
| Китайский | 不可信 | bù kě xìn |
| Турецкий | akıl almaz bir şey | |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya | |
| Арабский | بشكل لا يصدق | bsẖkl lạ yṣdq |
| Иврит | פשוט לא ייאמן | pşwt lʼ yyʼmn |
| Итальянский | è incredibile vero |