LingroTech
non ci provare
Перевод на русский
не пытайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se pensi di poter ingannare il sistema, non ci provare.
Перевод примера
Если думаешь, что сможешь обмануть систему, даже не пытайся.
Когда говорят non ci provare
Передаёт смысл категоричного запрета и предупреждения, когда кто-то пытается сделать что-то опасное или недопустимое. Звучит резко и используется, чтобы остановить чьи-то действия или предупредить о последствиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vuoi provare | Ты не хочешь попробовать |
| non provarci con me | Не пытайся со мной |
| non c'è provare | даже не пытайся |
| non provare a | не пытайся |
| non ci provare con me | даже не пытайся со мной |
| non ci riprovare | Не пытайся снова |
| oh non provarci | О, не пытайся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.