LingroTech
non ci riesco
Перевод на русский
Я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho provato molte volte, ma non ci riesco.
Перевод примера
Я пробовал много раз, но не получается.
Когда говорят non ci riesco
Используют, чтобы честно признаться в неспособности справиться с задачей или выполнить просьбу. Фраза звучит мягко и естественно, помогая избежать неловкости при отказе или выражении беспомощности в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ancora non ci riesco | всё ещё не получается |
| è che non ci riesco | В том-то и дело, что не могу |
| così non ci riesco | Так не получится |
| non riesco più | Больше не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אני לא מצליח | ʼny lʼ mẕlyẖ |
| Корейский | 전 못 해요 | jeon mos haeyo |
| Португальский | não estou a conseguir | — |