Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אוכל לעשות
Перевод на русский
Я не смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא עוזר לי לסדר את החדר?
B: סליחה, אבל לא אוכל לעשות את זה עכשיו.
A: אין בעיה, אני אסדר לבד.
Перевод примера
A: Почему ты не помогаешь мне убрать комнату?
B: Извини, но я не могу сделать это сейчас.
A: Ничего страшного, я уберу сам.
Когда говорят לא אוכל לעשות
Используется, чтобы вежливо или твердо отказать в выполнении задачи из-за невозможности. Это универсальная конструкция для обозначения отсутствия сил, времени или ресурсов, помогающая избежать неловких ситуаций.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나는 할 수 없다 | naneun hal su eobsda |
| Китайский | 我做不了 | wǒ zuò bù le |
| Вьетнамский | tớ không làm được | |
| Арабский | لا استطيع ذلك | lạ ạstṭyʿ dẖlk |
| Итальянский | non ce la posso fare | |
| Индонезийский | aku tidak bisa | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Английский | But I can't | |
| Французский | je n'arrive pas | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |
| Греческий | σημαίνει ότι δεν μπορώ | sēmaínei óti den mporṓ |