Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso farcela
Перевод на русский
я не могу справиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi finire questo lavoro per domani?
B: Mi dispiace, non posso farcela da solo.
Перевод примера
A: Ты сможешь закончить эту работу к завтрашнему дню?
B: Извини, я не смогу справиться один.
Когда говорят non posso farcela
Этим выражают искреннее отчаяние или признание собственной неспособности справиться с текущей задачей или ситуацией. Фраза звучит как честное признание перед лицом трудностей, когда силы на исходе и нужна помощь или понимание со стороны окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci riesco | Я не могу |
| ma non posso | но я не могу |
| sai che non posso farlo | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| non posso proprio | Я просто не могу |
| perché non posso | почему я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Арабский | لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Португальский | não posso fazer isso | |
| Корейский | 난 할 수 없어 | nan hal su eobs-eo |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan itu | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Немецкий | Ich kann das nicht! | |
| Английский | I can't do that | |
| Иврит | לא אוכל לעשות זאת | lʼ ʼwkl lʻşwţ zʼţ |
| Вьетнамский | tớ không thể làm được | |
| Китайский | 我不能做 | wǒ bù néng zuò |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |