LingroTech
non dire così
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non dire così, perché mi fai stare male.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори так, потому что ты меня расстраиваешь.
Когда говорят non dire così
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко или резко остановить собеседника, высказывающего неприятные или неверные мысли. Эта реплика помогает выразить несогласие и попросить переформулировать слова более корректно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dirlo così | Не говори так |
| non dire così non è vero | Не говори так, это неправда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói vậy | — |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | — |
| Тайский | อย่า พูด อย่างนั้น | a phut angnan |