LingroTech
non dirlo a nessuno
Перевод на русский
никому не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Prometti che non dirlo a nessuno se non vuoi che tutti lo sappiano.
Перевод примера
Пообещай, что никому не скажешь, если не хочешь, чтобы все об этом узнали.
Когда говорят non dirlo a nessuno
Эта формула помогает срочно предупредить о необходимости хранить тайну или не распространять важную информацию. Она звучит как прямая просьба или предупреждение, которое часто используют в доверительных разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non aprire a nessuno | Не открывай никому |
| non farlo vedere a nessuno | Не показывай это никому |
| non dirlo a nessuno d'accordo | Не говори никому, договорились? |
| non dirlo a nessuno capito | Не говори никому, понял? |
| non mostrarlo a nessuno | не показывай это никому |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't tell anyone | — |
| Немецкий | Sag es niemandem. | — |
| Греческий | μην το πεις σε κανέναν | mēn to peis se kanénan |
| Португальский | não digas a ninguém | — |
| Вьетнамский | đừng nói với ai | — |
| Французский | ne le dis à personne | — |
| Испанский | No se lo digas a nadie. | — |
| Индонезийский | jangan katakan pada siapapun | — |
| Арабский | لا تخبر احدا بهذا | lạ tkẖbr ạḥdạ bhdẖạ |
| Иврит | לא לספר לאף אחד | lʼ lspr lʼp ʼẖd |
| Турецкий | sakın kimseye söyleme | — |