LingroTech
non è come pensi
Перевод на русский
Это не то, что ты думаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La situazione non è come pensi, quindi non preoccuparti.
Перевод примера
Ситуация не такая, как ты думаешь, так что не волнуйся.
Когда говорят non è come pensi
Лаконичное обращение используется, чтобы мягко или резко поправить собеседника, чьи представления о ситуации ошибочны. Эта реплика помогает быстро обозначить несоответствие между ожиданиями и реальностью в споре или разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è come l'hai descritto | Это не так, как ты описал |
| non è come pensi maze | Это не так, как ты думаешь, Мейз |
| non andrà come pensi | Не всё будет так, как ты думаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğün gibi değil | — |
| Английский | It's not what you think | — |
| Арабский | ليست كما تعتقد | lyst kmạ tʿtqd |
| Индонезийский | ini tidak seperti yang kau pikirkan | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Вьетнамский | không phải như em nghĩ đâu | — |