LingroTech
vado a cercarlo
Перевод на русский
Я пойду его поищу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, vado a cercarlo subito.
Перевод примера
Не волнуйся, я сейчас же его найду.
Когда говорят vado a cercarlo
По смыслу фраза выражает готовность сразу же предпринять действие для поиска нужного предмета или человека. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда собеседник просит найти что-то, и показывает вашу активную позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| andrò a trovarlo | я пойду его навестить |
| sono andato a trovarlo | Я заходил к нему |
| sto cercando di rintracciarlo | Я пытаюсь его найти |
| sono andata a trovarlo | Я заходила к нему |
| vedo se riesco a trovarlo | Я знаю, что смогу его найти |
| vedo se riesco a rintracciarlo | Я знаю, что смогу его найти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Voy a buscarlo. | — |
| Немецкий | Ich suche ihn. | — |
| Английский | I have to find him | — |
| Португальский | vou lá buscá-lo | — |
| Греческий | πάω να βρω τον | páō na brō ton |
| Турецкий | onu aramaya gidiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi tìm anh ấy | — |
| Арабский | ساذهب للبحث عنه | sạdẖhb llbḥtẖ ʿnh |
| Тайский | ผม จะ ไปหา เขา | phom cha paiา khao |