LingroTech
non è come sembra
Перевод на русский
не то, что кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La situazione non è come sembra, quindi non preoccuparti.
Перевод примера
Ситуация не такая, как кажется, так что не волнуйся.
Когда говорят non è come sembra
Часто встречается в ситуациях, когда внешность обманчива и реальность отличается от первого впечатления. Фраза предупреждает собеседника о том, что не стоит судить по поверхности, и подчёркивает скрытую суть происходящего или человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è come nei film | это не как в фильмах |
| le cose non sono come sembrano | Вещи не такие, какими кажутся |
| non tutto è come sembra | Не всё то, чем кажется |
| questo non è come sembra | Это не то, чем кажется |
| non era come sembrava | Это не то, чем казалось |
| non è come sembra lo giuro | Это не то, чем кажется, клянусь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | göründüğü gibi değil | — |
| Португальский | não é o que parece | — |
| Иврит | זה לא כמו שזה נראה | zh lʼ kmw şzh nrʼh |
| Арабский | ليس كما يبدو | lys kmạ ybdw |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |
| Индонезийский | ini tidak seperti kelihatannya | — |
| Испанский | No es lo que parece. | — |
| Английский | It's not what it looks like | — |