Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
göründüğü gibi değil
Перевод на русский
не так, как кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok kolay görünüyor.
B: Sakın aldanma, göründüğü gibi değil.
Перевод примера
A: Эта работа кажется очень лёгкой.
B: Не обольщайся, это не то, чем кажется.
Когда говорят göründüğü gibi değil
Лаконичное обращение, выражающее несоответствие между внешним видом и реальностью, удобно использовать, когда нужно мягко указать на обманчивость ситуации или скрытый смысл происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pek öyle görünmüyor | Похоже, что не совсем |
| düşündüğünüz gibi değil | Не так, как вы думаете |
| bu şekilde değil | не так |
| tam olarak değil | не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è come sembra | |
| Португальский | não é o que parece | |
| Арабский | الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw |
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Китайский | 看着不像 | kàn zhe bù xiàng |
| Французский | on ne dirait pas | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Вьетнамский | trông không giống | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |
| Индонезийский | ini tidak seperti yang terlihat | |
| Иврит | לא כמו שזה נראה | lʼ kmw şzh nrʼh |
| Корейский | 그렇게 안 보이는데 | geuleohge an boineunde |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือน | man mai emuen |