LingroTech
non è così semplice
Перевод на русский
Это не так просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Capisco che non è così semplice, ma dobbiamo comunque provare a trovare una soluzione.
Перевод примера
Понимаю, что это не так просто, но всё равно нужно попытаться найти решение.
Когда говорят non è così semplice
Значит, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд, и требует более вдумчивого подхода. Так говорят, чтобы предупредить собеседника о скрытых трудностях или необходимости тщательного анализа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è sempre così semplice | Не всегда всё так просто |
| le cose non sono così semplici | Всё не так просто |
| non è così semplice lo sai | Не всё так просто, ты же знаешь |
| non è così semplice come credi | Не так-то просто, как ты думаешь |
| non è più così semplice | Это уже не так просто |
| a volte non è così semplice | Иногда это не так просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar basit değil | — |
| Английский | It's not that simple | — |
| Индонезийский | tidak semudah itu | — |
| Греческий | δεν είναι τόσο απλό | den eínai tóso apló |
| Португальский | não é tão simples | — |
| Французский | c'est pas aussi simple | — |
| Иврит | זה לא כל כך פשוט | zh lʼ kl kk pşwt |
| Вьетнамский | không đơn giản như vậy | — |
| Испанский | No es tan sencillo. | — |
| Корейский | 그렇게 간단하지 않다 | geuleohge gandanhaji anhda |