LingroTech
non è da te
Перевод на русский
Это не похоже на тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non è da te.
Перевод примера
Не переживай, это не в твоем стиле.
Когда говорят non è da te
Используют, чтобы мягко указать на поступок, который противоречит обычному характеру человека или его принципам. Это выражение помогает деликатно обозначить несоответствие между действиями и ожиданиями от близкого друга.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è una cosa da te | Это не в твоём стиле |
| non sarebbe da te | Это не в твоём стиле |
| non è per niente da te | Это совсем не в твоём стиле |
| perché non è da te | Почему это не в твоём стиле |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No eres tú. | — |