Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No eres tú
Перевод на русский
Это не вы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué estás tan triste?
B: Creo que hice algo mal, pero no eres tú.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Кажется, я сделал что-то не так, но дело не в тебе.
Когда говорят No eres tú
Одно из выражений, которое помогает мягко отстраниться от проблемы или переложить ответственность, указывая, что дело не в конкретном человеке. Фраза звучит деликатно и часто используется, чтобы успокоить собеседника или снять с него чувство вины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No soy yo. | Это не я. |
| No fuiste tú. | Это был не ты. |
| A ti no. | Тебе нет. |
| ¡No soy yo! | Это не я! |
| No como tú. | Не так, как ты. |
| No es por ti. | Это не из-за тебя. |
| No se trata de mí. | Дело не во мне. |
| Tú no eres así. | Вы не такая. |
| No es él. | Это не он. |
| Ni siquiera tú. | Даже не ты. |
| Pero tú no. | Но это не так. |
| No es ella. | Это не она. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não és tu | |
| Греческий | δεν είσαι εσύ | den eísai esý |
| Итальянский | non sei tu | |
| Турецкий | bu sen değilsin | |
| Немецкий | Das bist nicht du. | |
| Французский | ce n'est pas toi | |
| Вьетнамский | không phải cậu | |
| Индонезийский | itu bukan kau | |
| Арабский | انه ليس انت | ạnh lys ạnt |
| Китайский | 不是你 | bù shì nǐ |
| Английский | That's not you | |
| Иврит | זה לא שאתה | zh lʼ şʼţh |
| Корейский | 그건 니가 아니라 | geugeon niga anila |