LingroTech
non è facile
Перевод на русский
нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Imparare una nuova lingua non è facile, ma con costanza si può riuscire.
Перевод примера
Изучать новый язык непросто, но при настойчивости можно добиться успеха.
Когда говорят non è facile
Короткая реплика, которая звучит как мягкое признание сложности ситуации или задачи. Обычно говорят, когда хотят выразить, что дело требует усилий, но без драматизма, и это удобно запомнить как универсальный ответ на вопрос о трудностях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è facile per nessuno | Никому это не дается легко |
| non è facile per lei | Ей это не дается легко |
| non è facile da accettare | Это непросто принять |
| non è facile per lui | ему непросто |
| non è facile parlarne | непросто об этом говорить |
| non è facile per te | тебе непросто |
| non è una persona facile | это непростой человек |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι εύκολο | den eínai eúkolo |
| Португальский | não é fácil | — |
| Иврит | זה לא קל | zh lʼ ql |
| Английский | It's not easy | — |
| Испанский | No es fácil. | — |
| Французский | c'est pas facile | — |
| Вьетнамский | không dễ dàng | — |
| Турецкий | hiç kolay değil | — |
| Арабский | ليس من السهل | lys mn ạlshl |
| Корейский | 쉬운 일이 아니다 | swiun il-i anida |
| Индонезийский | memang tidak mudah | — |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | — |