Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso farci niente
Перевод на русский
я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il traffico è terribile oggi.
B: Lo so, ma non posso farci niente.
Перевод примера
A: Сегодня ужасные пробки.
B: Я знаю, но я ничего не могу с этим поделать.
Когда говорят non posso farci niente
Уместно использовать эту фразу, чтобы честно сказать о своей беспомощности в конкретной ситуации. Она звучит спокойно и естественно, когда нужно объяснить, что обстоятельства вышли из-под контроля, и вы не можете повлиять на исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso fare niente | я ничего не могу сделать |
| non ci riesco | Я не могу |
| non ce la faccio | Я не могу |
| non posso prenderla | я не могу это принять |
| non ce la faccio più | Я больше не могу |
| non posso continuare così | Я не могу так дальше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nichts dagegen tun. | |
| Португальский | não posso fazer nada | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Английский | There's nothing I can do | |
| Греческий | δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota |
| Французский | je ne peux rien y faire | |
| Турецкий | bu konuda bir şey yapamam | |
| Арабский | لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك | lạ ymknny fʿl sẖyʾ ḥyạl dẖlk |
| Испанский | No puedo hacer nada al respecto. | |
| Вьетнамский | tôi chẳng thể làm gì | |
| Китайский | 我什么都不能做 | wǒ shén me dōu bù néng zuò |
| Иврит | אני לא יכול לעשות כלום | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ klwm |
| Корейский | 버틸 수가 없어 | beotil suga eobs-eo |