LingroTech
non è il momento
Перевод на русский
сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
So che vorresti parlare, ma non è il momento giusto per discutere di questo.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь поговорить, но сейчас не время об этом обсуждать.
Когда говорят non è il momento
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно отложить разговор или действие до более подходящего момента. Так отвечают, чтобы мягко отказать в просьбе или остановить обсуждение, указывая на то, что текущие обстоятельства не позволяют действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è il momento di giocare | Не время играть |
| non credo sia il momento | Не думаю, что сейчас подходящий момент |
| non è il tempo | Сейчас не время |
| non credo che sia il momento | Не думаю, что сейчас время |
| perché non è il momento | Почему сейчас не время? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le moment | — |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | — |
| Португальский | não é o momento | — |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη στιγμή | den eínai katállēlē stigmḗ |
| Арабский | ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb |
| Испанский | No es el momento. | — |
| Индонезийский | ini bukan saat yang tepat | — |
| Вьетнамский | đây không phải lúc thích hợp | — |
| Иврит | זה לא זמן מתאים | zh lʼ zmn mţʼym |
| Турецкий | bunun zamanı değil | — |
| Английский | Now is not the time | — |