LingroTech
non è male
Перевод на русский
неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il film che abbiamo visto ieri sera non è male.
Перевод примера
Фильм, который мы смотрели вчера вечером, не так уж плох.
Когда говорят non è male
Лаконичное обращение, выражающее умеренное одобрение или удовлетворение результатом. Часто используют в ответ на вопрос о том, как дела, чтобы сказать, что всё идёт неплохо, но без восторга.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sta male | неплохо |
| non è male qui | здесь не так уж и плохо |
| già non male | уже не так плохо |
| già non è male | уже не так плохо |
| e non è un male | и это не так плохо |
| che non è male | что не так уж и плохо |
| forse non è male | может, и не так уж плохо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι κακό | den eínai kakó |
| Английский | It's not bad | — |
| Французский | il est pas mal | — |
| Португальский | não está mau | — |
| Иврит | זה לא רע | zh lʼ rʻ |
| Вьетнамский | nó không tệ | — |
| Индонезийский | ini tidak buruk | — |