LingroTech
non è mio
Перевод на русский
не мое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quella borsa non è mio, appartiene a Marco.
Перевод примера
Эта сумка не моя, она Марко.
Когда говорят non è mio
Значит, что предмет или ситуация не принадлежат вам и не являются вашей ответственностью. Короткая и чёткая реплика, которая помогает быстро отстраниться от чужих проблем или обозначить границы владения в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è neanche mio | это даже не моё |
| non è nemmeno mio | Даже не моя |
| non è giusto è mio | Неправда, это моё |
| in realtà non è mio | На самом деле это не моё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải của tôi | — |
| Английский | It's not mine | — |
| Турецкий | bu benim değil | — |
| Индонезийский | itu bukan milikku | — |
| Немецкий | Das ist nicht meiner. | — |
| Испанский | No es mío. | — |
| Португальский | não é minha | — |
| Греческий | δεν είναι δικό μου | den eínai dikó mou |
| Иврит | זה לא שלי | zh lʼ şly |
| Корейский | 내 것이 아니다 | nae geos-i anida |
| Французский | ce n'est pas le mien | — |