non è questo il punto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не в этом дело

Служит для того, чтобы мягко, но твёрдо перенаправить беседу, указав собеседнику на некорректность его аргумента. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что обсуждаемая деталь не является главной проблемой или сутью спора.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non è questo il punto» →

Пример использования фразы

Пример

Capisco la tua preoccupazione, ma non è questo il punto della discussione.

Перевод примера

Я понимаю твою обеспокоенность, но это не суть нашего разговора.

Когда говорят non è questo il punto

Служит для того, чтобы мягко, но твёрдо перенаправить беседу, указав собеседнику на некорректность его аргумента. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что обсуждаемая деталь не является главной проблемой или сутью спора.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
non è questo lo scopo	Не в этом цель
non è questa la ragione	Это не причина
non è questa la questione	В этом не суть

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten
Иврит	זאת לא הנקודה	zʼţ lʼ hnqwdh
Арабский	هذه ليست النقطة	hdẖh lyst ạlnqṭẗ
Английский	That is not the point	—