Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แต่เขาก็พยายามนะ
B: นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น ตอนนี้เราต้องหาทางแก้ไข
Перевод примера
A: Но ведь он старается
B: Это не суть, сейчас нам нужно найти решение
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น
Передаёт смысл отвлечения от несущественных деталей, позволяя мягко вернуть разговор к главному. Эта реплика полезна в спорах или обсуждениях, когда нужно показать, что текущий аргумент не решает основной проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | tae nan mai chai pnaten | Но дело не в этом |
| มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan | Дело не в этом |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว | nan mai chai khokaetua | Это не оправдание. |
| มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan | Это не так. |
| ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na | Не совсем. |
| นั่น ไม่ ใช่ คําถาม | nan mai chai khatham | Это не вопрос |
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan | Нет, дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | là n'est pas la question | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Китайский | 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Португальский | não é essa a questão | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Иврит | זה לא הקטע | zh lʼ hqtʻ |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Корейский | 아니 그 얘기가 아니야 | ani geu yaegiga aniya |
| Греческий | δεν είναι αυτός ο λόγος | den eínai autós o lógos |
| Вьетнамский | không phải là chuyện đó | |
| Испанский | No, no es por eso. |