LingroTech
non è stata colpa mia
Перевод на русский
Это не моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho cercato di spiegare che non è stata colpa mia, ma nessuno mi ha creduto.
Перевод примера
Я пытался объяснить, что это не моя вина, но мне никто не поверил.
Когда говорят non è stata colpa mia
Короткая реплика для быстрого отрицания своей вины в сложившейся ситуации. Так говорят, чтобы сразу снять с себя ответственность за ошибку или неприятность, перекладывая вину на обстоятельства или других людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'ho causato io | это не я устроил |
| non è stata tutta colpa mia | Это не всё моя вина |
| non è stata colpa mia padroncino | Это не моя вина, хозяин |
| è stata colpa mia non sua | Это моя вина, а не его |
| non è stata neanche colpa mia | Это вообще не моя вина |
| perché non è stata colpa mia | потому что это не моя вина |
| non è stata colpa mia stavolta | на этот раз это не моя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi culpa minha | — |
| Вьетнамский | không phải lỗi của tôi | — |
| Французский | ce n'était pas ma faute | — |
| Английский | It wasn't my fault | — |
| Корейский | 제 잘못이 아니었어요 | je jalmos-i anieoss-eoyo |
| Испанский | No fue mi culpa. | — |
| Немецкий | Es war nicht meine Schuld. | — |
| Турецкий | benim suçum değildi | — |
| Греческий | δεν είναι δικό μου λάθος | den eínai dikó mou láthos |