LingroTech
non è un buon momento
Перевод на русский
сейчас не подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma non è un buon momento per parlare di questo argomento.
Перевод примера
Извини, но сейчас не самое подходящее время, чтобы говорить об этом.
Когда говорят non è un buon momento
Одно из самых вежливых и универсальных выражений для мягкого отказа или откладывания разговора на потом. Оно позволяет деликатно обозначить, что текущая ситуация не располагает к обсуждению, сохраняя при этом хорошие отношения с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è una buona giornata | Сегодня не самый лучший день |
| non è un buon momento lucifer | Сейчас не самое подходящее время, Люцифер |
| non è un buon giorno | сегодня не самый подходящий день |
| sai non è un buon momento | Сейчас не самое подходящее время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not a good time | — |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | — |
| Португальский | não é um bom momento | — |
| Греческий | δεν είναι καλή στιγμή | den eínai kalḗ stigmḗ |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | — |
| Испанский | No es un buen momento. | — |
| Арабский | هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ |
| Иврит | זה לא זמן טוב | zh lʼ zmn twb |
| Турецкий | iyi bir zaman değil | — |
| Индонезийский | ini bukan waktu yang baik | — |
| Корейский | 좋은 시간이 아니다 | joh-eun sigan-i anida |