LingroTech
non è un gioco
Перевод на русский
это не игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Devi capire che non è un gioco e che le conseguenze sono reali.
Перевод примера
Ты должен понять, что это не игра и последствия реальны.
Когда говорят non è un gioco
Передаёт смысл серьёзного предупреждения или напоминания о важности ситуации, когда шутки неуместны. Эта фраза помогает чётко обозначить границы и подчеркнуть, что речь идёт о реальных делах, а не о развлечении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è più un gioco | это уже не игра |
| non era un gioco | это не было игрой |
| non è solo un gioco | это не просто игра |
| non è un videogioco | это не видеоигра |
| la guerra non è un gioco | война — это не игра |
| non è un cazzo di gioco | это не хуевая игра |
| non è un gioco cazzo | Это не игра, чёрт возьми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא משחק | zh lʼ mşẖq |
| Турецкий | bu bir oyun değil | — |
| Индонезийский | ini bukan permainan | — |
| Английский | It's not a game | — |
| Немецкий | Das ist kein Spiel. | — |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Португальский | não é um jogo | — |
| Французский | c'est pas un jeu | — |
| Вьетнамский | đây không phải là trò chơi | — |
| Арабский | انه ليس لعبة | ạnh lys lʿbẗ |
| Испанский | No es un juego. | — |
| Корейский | 이건 게임이 아냐 | igeon geim-i anya |