LingroTech
non è un mio problema
Перевод на русский
это не моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non ti riguarda direttamente, non è un mio problema.
Перевод примера
Если это тебя напрямую не касается, то это не моя проблема.
Когда говорят non è un mio problema
Значит, это не моя проблема — так кратко и решительно отказываются брать на себя чужие трудности. Фраза звучит как чёткая граница в разговоре, когда нужно показать, что ситуация вас не касается, и она отлично запоминается благодаря своей прямой форме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non era un mio problema | Это не было моей проблемой |
| non sono la mia malattia | Это не моя болезнь |
| non mio problema | Не моя проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas mon problème | — |
| Греческий | δεν είναι δικό μου πρόβλημα | den eínai dikó mou próblēma |
| Португальский | não é problema meu | — |
| Турецкий | benim problemim değil | — |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi | — |
| Иврит | זו לא הבעיה שלי | zw lʼ hbʻyh şly |
| Английский | It's not my problem | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ ปัญหา ของ ฉัน | mai chai pana khong chan |
| Корейский | 내 문제는 아니다 | nae munjeneun anida |
| Индонезийский | ini bukan masalahku | — |
| Немецкий | Das ist nicht mein Problem. | — |