LingroTech
non è una buona idea
Перевод на русский
это не лучшая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Secondo me, andare in montagna senza equipaggiamento non è una buona idea.
Перевод примера
По-моему, идти в горы без снаряжения — плохая идея.
Когда говорят non è una buona idea
Подходит для мягкого, но уверенного отказа от сомнительного плана или предупреждения о возможных рисках. Эту фразу произносят, когда хотят вежливо, но твердо выразить несогласие и отговорить собеседника от опрометчивого шага.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è una grande idea | Это не самая лучшая идея |
| non è una buona combinazione | это нехорошее сочетание |
| non è una buona soluzione | это нехорошее решение |
| non è una buona scelta | это нехороший выбор |
| non è un'idea saggia | Это не мудрая идея |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iyi bir fikir değil | — |
| Немецкий | Das ist keine gute Idee. | — |
| Греческий | δεν είναι καλή ιδέα | den eínai kalḗ idéa |
| Португальский | não é uma boa ideia | — |
| Французский | c'est pas une bonne idée | — |
| Английский | It's not a good idea | — |
| Арабский | ليست فكرة جيدة | lyst fkrẗ jydẗ |
| Иврит | זה לא רעיון טוב | zh lʼ rʻywn twb |
| Испанский | No es una buena idea. | — |
| Индонезийский | ini bukan ide bagus | — |