LingroTech
non hai scelta
Перевод на русский
у тебя нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se vuoi evitare problemi, non hai scelta.
Перевод примера
Если хочешь избежать проблем, выбора нет.
Когда говорят non hai scelta
По смыслу эта фраза передаёт категоричность и полное отсутствие альтернатив в сложной ситуации. Она звучит как прямое утверждение, которое часто используют, чтобы подчеркнуть неизбежность определённого решения или действия, оставляя собеседнику лишь один путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non avrai scelta | У тебя не будет выбора |
| non hai alcuna scelta | У тебя нет никакого выбора |
| ora non hai scelta | Сейчас у тебя нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لديك خيار | lys ldyk kẖyạr |
| Португальский | não tens escolha | — |
| Греческий | δεν έχεις επιλογή | den écheis epilogḗ |
| Французский | tu n'as pas le choix | — |
| Индонезийский | kau tidak punya pilihan | — |
| Английский | You don't have a choice | — |
| Иврит | אין לך ברירה | ʼyn lk bryrh |