LingroTech
non importa cosa penso io
Перевод на русский
неважно, что я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non importa cosa penso io, la decisione finale spetta al gruppo.
Перевод примера
Неважно, что я думаю, последнее слово за группой.
Когда говорят non importa cosa penso io
Нередко встречается в спорах, когда нужно подчеркнуть, что личное мнение не имеет решающего значения. Фраза звучит как отказ от навязывания своей точки зрения или как признание приоритета других фактов в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi interessa cosa pensi | мне всё равно, что ты думаешь |
| non m'importa cosa pensi | Мне всё равно, что ты думаешь |
| non mi importa cosa dice | Мне всё равно, что он говорит |
| non mi importa cosa dicono | Мне всё равно, что они говорят |
| non importa cosa credo io | Неважно, во что я верю |
| non importa cosa dicono | Неважно, что они говорят |
| non importa cosa dice | Неважно, что он говорит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não importa o que eu acho | — |
| Французский | peu importe ce que je pense | — |
| Испанский | No me importa lo que pienses. | — |
| Английский | I don't care what you think | — |
| Арабский | لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh |