LingroTech
non le piace
Перевод на русский
не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sembra che non le piace il nuovo ristorante in centro.
Перевод примера
Кажется, ей не нравится новый ресторан в центре.
Когда говорят non le piace
Встречается реже, но эта короткая конструкция идеально передаёт, что кому-то что-то не по душе. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко выразить отсутствие интереса или симпатии к предмету или ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non le conviene | Ей это невыгодно |
| non le piaccio molto | Они мне не очень нравятся |
| perché non le piace | Почему они вам не нравятся |
| non le piace vero | Вам не нравится, правда |
| lei non approva | Она не одобряет |
| non le piacciono gli uomini | Ей не нравятся мужчины |
| non le piace il suo lavoro | Ей не нравится её работа |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No le gusta. | — |
| Греческий | δεν της αρέσει | den tēs arései |
| Португальский | ela não gosta | — |
| Иврит | היא לא אוהבת | hyʼ lʼ ʼwhbţ |
| Французский | elle ne te plaît pas | — |
| Индонезийский | dia tidak suka | — |
| Тайский | เธอ ไม่ ชอบ | thoe mai chop |