LingroTech
non lo sai
Перевод на русский
ты не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non lo sai, chiedi pure a qualcuno che può aiutarti.
Перевод примера
Если ты не знаешь, спроси кого-нибудь, кто может помочь.
Когда говорят non lo sai
Этим выражают удивление или легкое разочарование, когда собеседник не знает очевидного факта или важной детали. Фраза подчеркивает разрыв в информации и может звучать как мягкое упрек или констатация незнания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non la sai | ты не знаешь |
| non so se lo sai | не знаю, знаешь ли ты |
| no lo sei | нет, ты не знаешь |
| e non lo sai | а ты не знаешь |
| non so sai | не знаю, знаешь |
| non lo sai non lo sai | ты не знаешь, ты не знаешь |
| sai non so | знаешь, не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ รู้ สิ | mai ru si |
| Иврит | לא מכיר אותו | lʼ mkyr ʼwţw |
| Португальский | não o sei | — |