LingroTech
non me l'aspettavo
Перевод на русский
Я не ожидал этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ho visto il risultato finale, non me l'aspettavo affatto.
Перевод примера
Когда я увидел окончательный результат, я этого совсем не ожидал.
Когда говорят non me l'aspettavo
Служит для того, чтобы выразить искреннее удивление или неожиданность от случившегося события. Эта реплика уместна, когда реальность резко отличается от ваших прогнозов, позволяя сразу показать эмоциональную реакцию на сюрприз.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non se l'aspettava | Он этого не ожидал |
| è solo che non me l'aspettavo | Просто я этого не ожидал |
| non la aspettavo | Я этого не ожидал |
| non me lo aspetto | Я этого не ожидал |
| non ci speravo | Я на это не надеялся |
| wow non me l'aspettavo | Вау, я этого не ожидал |
| non mi ha aspettato | Он меня не ждал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اتوقع ذلك | lm ạtwqʿ dẖlk |
| Турецкий | bunu hiç beklemiyordum | — |
| Греческий | δεν το περίμενα | den to perímena |
| Португальский | não esperava isso | — |
| Французский | je ne m'attendais pas à ça | — |
| Иврит | לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh |
| Английский | I wasn't expecting that | — |
| Испанский | No me lo esperaba. | — |
| Немецкий | Das hatte ich nicht erwartet. | — |