Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu hiç beklemiyordum
Перевод на русский
Я этого совсем не ожидал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Haberleri duydun mu?
B: Hayır, ne oldu?
A: Şirket iflas etti, bunu hiç beklemiyordum.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Нет, а что случилось?
A: Компания обанкротилась, я совершенно этого не ожидал.
Когда говорят bunu hiç beklemiyordum
Встречается реже в стандартных диалогах, но идеально передаёт искреннее удивление или шок от неожиданного поворота событий. Так говорят, когда реальность резко расходится с прогнозами, выражая полное отсутствие подготовки к такому развитию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle bir şey beklemiyordum | я такого не ожидал |
| böyle olacağını hiç düşünmemiştim | Я никогда не думал, что так будет. |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| böyle olacağını düşünmemiştim | Я не думал, что так будет. |
| bu kadarını beklemiyordum | я этого не ожидал |
| bunu hiç düşünmedim | я об этом не думал |
| senden bunu beklemezdim | не ожидал от тебя этого |
| ben öyle düşünmemiştim | я так не думал |
| seni görmeyi beklemiyordum | я не ждал тебя |
| böyle olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что так |
| buna hazır değildim | Я к этому не был готов |
| buraya geleceğini bilmiyordum | Я не знал, что ты придешь сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh |
| Португальский | não esperava isto | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Арабский | لم اتوقع ابدا | lm ạtwqʿ ạbdạ |
| Греческий | ποτέ δεν περίμενα ότι | poté den perímena óti |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini | |
| Французский | je m'attendais pas à ça | |
| Итальянский | non mi aspettavo questo | |
| Корейский | 이건 예상 못 했는데 | igeon yesang mos haessneunde |
| Китайский | 而我丝毫没预料到 | ér wǒ sī háo méi yù liào dào |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy |