LingroTech
non me ne vado
Перевод на русский
Я не пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non me ne vado finché non avrò finito il mio lavoro.
Перевод примера
Не волнуйся, я не уйду, пока не закончу свою работу.
Когда говорят non me ne vado
Лаконичное обращение, выражающее твердое намерение остаться на месте или не уходить из ситуации. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою решимость, отказываясь покинуть помещение или прекратить участие в каком-либо событии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma non me ne vado | Но я не уйду |
| no che non me ne vado | Нет, я не уйду |
| non me ne vado ora | Я сейчас не ухожу |
| e se non me ne vado | А если я не уйду |
| non me ne vado cazzo | Я не ухожу, чёрт возьми |
| non me ne vado resto | Я не ухожу, остаюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich gehe nicht weg. | — |