LingroTech
non mi importa
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non ti piace il film, non mi importa, possiamo fare altro.
Перевод примера
Если тебе не нравится фильм, мне всё равно, мы можем сделать что-то другое.
Когда говорят non mi importa
Эта формула помогает кратко и решительно выразить полное безразличие к чужому мнению или ситуации. Она звучит как естественная реакция в споре, когда вы не хотите вступать в дискуссию или принимать чью-то сторону.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi importa di lui | Мне на него наплевать |
| non mi importa di lei | Мне на неё наплевать |
| non mi importa di quello | Мне на это наплевать |
| non mi importa molto | Мне это не очень важно |
| non m'importa degli altri | Мне всё равно на других |
| non mi importa degli altri | Мне всё равно на других |
| i don't care | Мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me importa | — |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Иврит | לא איכפת לי | lʼ ʼykpţ ly |
| Английский | I don't care | — |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Испанский | No me importa | — |
| Индонезийский | saya tidak peduli | — |