LingroTech
non mi sorprende
Перевод на русский
меня это не удивляет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sapendo che ha studiato molto, il suo successo non mi sorprende.
Перевод примера
Зная, что он много учился, его успех меня не удивляет.
Когда говорят non mi sorprende
Используется, чтобы спокойно сообщить собеседнику, что известие или событие полностью ожидаемы и не вызывают удивления. Фраза передаёт уверенность и спокойствие, позволяя лаконично отреагировать на предсказуемую ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì non mi sorprende | да, меня это не удивляет |
| no ma non mi sorprende | Нет, меня это не удивляет |
| già non mi sorprende | Да, меня это не удивляет |
| non che mi sorprenda | Не то чтобы меня это удивляло |
| non mi sembri sorpresa | Ты не выглядишь удивлённой |
| non mi sorprendete | Вы меня не удивляете |
| non ci sorprende | это нас не удивляет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me surpreende | — |
| Английский | I'm not surprised | — |
| Испанский | No me sorprende. | — |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Иврит | לא מפתיע אותי | lʼ mpţyʻ ʼwţy |
| Вьетнамский | tôi không ngạc nhiên | — |
| Французский | ça ne me surprend pas | — |