LingroTech
non mi va
Перевод на русский
не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Oggi fa molto caldo e non mi va di uscire.
Перевод примера
Сегодня очень жарко, и мне не хочется выходить.
Когда говорят non mi va
Подходит для мягкого отказа от предложения или выражения отсутствия желания что-то делать. Звучит как естественная реакция в бытовом общении, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi viene | Не приходит в голову |
| non me ne va bene una | Ничего не подходит |
| non mi va giù | Мне не нравится |
| ora non mi va | Сейчас мне не хочется |
| adesso non mi va | сейчас мне не хочется |
| non mi vanno | мне не хочется |
| non mi va niente | мне ничего не хочется |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne me va pas | — |
| Иврит | לא הולך לי | lʼ hwlk ly |