LingroTech
non ne sono sicura
Перевод на русский
Я не уверена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho sentito dire che domani pioverà, ma non ne sono sicura.
Перевод примера
Мне сказали, что завтра будет дождь, но я не уверена.
Когда говорят non ne sono sicura
Уместно использовать, когда нужно мягко выразить сомнение или отсутствие полной уверенности в фактах. Это вежливый способ указать на неопределённость, не вступая в прямой конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne sono sicura ma | не уверена, но |
| non sono sicura di volerlo | не уверена, что хочу этого |
| non sono sicuro di seguirla | не уверен, что понимаю |
| sai non ne sono sicura | знаешь, не уверена |
| in realtà non ne sono sicura | на самом деле не уверена |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είμαι σίγουρη | den eímai sígourē |
| Вьетнамский | tôi không chắc | — |
| Турецкий | bundan emin değilim | — |
| Индонезийский | aku tidak yakin | — |
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Французский | j'en suis pas sûre | — |
| Иврит | לא בטוחה לגבי | lʼ btwẖh lgby |
| Арабский | انا لست واثقة | ạnạ lst wạtẖqẗ |
| Португальский | não estou certa | — |