LingroTech
non per me
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quel posto è troppo rumoroso, non per me.
Перевод примера
Это место слишком шумное, не моё.
Когда говорят non per me
Значит, что предложение или ситуация не подходят говорящему, и это вежливый способ отказа. Так можно мягко отклонить приглашение или подарок, сохраняя при этом доброжелательный тон общения и не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non per te per me | Не для тебя, а для меня |
| non per me stesso | не для себя |
| perché non per me | потому что не для меня |
| anche se non per me | даже если не для меня |
| non di per sé | не само по себе |
| non per la mia famiglia | не ради моей семьи |
| non per me con me | не ради меня, со мной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için değil | — |
| Английский | Not for me | — |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Португальский | não por mim | — |
| Индонезийский | bukan untuk saya | — |
| Греческий | όχι για μένα | óchi gia ména |
| Французский | non pas pour moi | — |
| Вьетнамский | không phải vì tôi | — |